See мънихъ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "мнихъ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: мнихъ (mnixŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: мнихъ (mnixŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "мнихъ"
},
"expansion": "Old Ruthenian: мнихъ (mnix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: мнихъ (mnix)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "мніх"
},
"expansion": "Belarusian: мніх (mnix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: мніх (mnix)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "мних"
},
"expansion": "Ukrainian: мних (mnyx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: мних (mnyx)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мних"
},
"expansion": "Russian: мних (mnix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: мних (mnix)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "zlw"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Old Czech mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "goh",
"3": "munih"
},
"expansion": "Old High German munih",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "gmw-pro",
"3": "*munik"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *munik",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "LL.",
"3": "monicus"
},
"expansion": "Late Latin monicus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "la",
"3": "monachus"
},
"expansion": "Latin monachus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc",
"3": "μονᾰχός",
"t": "solitary, single"
},
"expansion": "Ancient Greek μονᾰχός (monăkhós, “solitary, single”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Old Czech mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Old Polish mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мних"
},
"expansion": "Bulgarian мних (mnih)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "мни̏х//mnȉh"
},
"expansion": "Serbo-Croatian мни̏х /mnȉh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "meníh"
},
"expansion": "Slovene meníh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Upper Sorbian mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Lower Sorbian mnich",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Moravian (compare Old Czech mnich), from Old High German munih, from Proto-West Germanic *munik, from Late Latin monicus, from Latin monachus, from Ancient Greek μονᾰχός (monăkhós, “solitary, single”).\nCompare Old Czech mnich, Old Polish mnich, archaic Bulgarian мних (mnih), archaic Serbo-Croatian мни̏х /mnȉh, Slovene meníh, archaic mníh, Upper Sorbian mnich, Lower Sorbian mnich.",
"forms": [
{
"form": "mŭnixŭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "мънихъ",
"roman": "mŭnixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "мъниси",
"roman": "mŭnisi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихоу",
"roman": "mŭnixu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "мънихъ",
"roman": "mŭnixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "мънихоу",
"roman": "mŭnixu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихома",
"roman": "mŭnixoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "мънихомъ",
"roman": "mŭnixomŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "мънихъ",
"roman": "mŭnixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "мънихꙑ",
"roman": "mŭnixy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "мънихомъ",
"roman": "mŭnixomŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихома",
"roman": "mŭnixoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "мънихꙑ",
"roman": "mŭnixy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "мънисѣ",
"roman": "mŭnisě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихоу",
"roman": "mŭnixu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "мънисѣхъ",
"roman": "mŭnisěxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "мънише",
"roman": "mŭniše",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "мъниси",
"roman": "mŭnisi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ⰿⱏⱀⰻⱈⱏ",
"roman": "mŭnixŭ",
"tags": [
"alternative",
"Glagolitic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "мънихъ • (mŭnixŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "мънихъ • (mŭnixŭ) m",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "cu",
"name": "Monasticism",
"orig": "cu:Monasticism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mŭnišĭskŭ",
"word": "мънишьскъ"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
60
]
],
"ref": "11th century, Euchologium Sinaiticum (in Glagolitic), 57b13:",
"roman": "mol‹itva› nad‹ŭ› umerŭšiim‹ŭ› • svęšt‹e›nikomĭ • li mⸯnixomŭ",
"text": "мол‹итва› над‹ъ› оумеръшиим‹ъ› • свѧщ‹е›никомь • ли мⸯнихомъ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"monk"
],
"id": "en-мънихъ-cu-noun-m1UNFeKY",
"links": [
[
"monk",
"monk"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) monk"
],
"synonyms": [
{
"word": "чръньць"
},
{
"word": "чрьноризьцъ"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "братръ"
}
]
}
],
"word": "мънихъ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "mŭnišĭskŭ",
"word": "мънишьскъ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "мнихъ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: мнихъ (mnixŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: мнихъ (mnixŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "мнихъ"
},
"expansion": "Old Ruthenian: мнихъ (mnix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: мнихъ (mnix)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "мніх"
},
"expansion": "Belarusian: мніх (mnix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: мніх (mnix)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "мних"
},
"expansion": "Ukrainian: мних (mnyx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: мних (mnyx)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мних"
},
"expansion": "Russian: мних (mnix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: мних (mnix)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "zlw"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Old Czech mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "goh",
"3": "munih"
},
"expansion": "Old High German munih",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "gmw-pro",
"3": "*munik"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *munik",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "LL.",
"3": "monicus"
},
"expansion": "Late Latin monicus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "la",
"3": "monachus"
},
"expansion": "Latin monachus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc",
"3": "μονᾰχός",
"t": "solitary, single"
},
"expansion": "Ancient Greek μονᾰχός (monăkhós, “solitary, single”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Old Czech mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Old Polish mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мних"
},
"expansion": "Bulgarian мних (mnih)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "мни̏х//mnȉh"
},
"expansion": "Serbo-Croatian мни̏х /mnȉh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "meníh"
},
"expansion": "Slovene meníh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Upper Sorbian mnich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "mnich"
},
"expansion": "Lower Sorbian mnich",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Moravian (compare Old Czech mnich), from Old High German munih, from Proto-West Germanic *munik, from Late Latin monicus, from Latin monachus, from Ancient Greek μονᾰχός (monăkhós, “solitary, single”).\nCompare Old Czech mnich, Old Polish mnich, archaic Bulgarian мних (mnih), archaic Serbo-Croatian мни̏х /mnȉh, Slovene meníh, archaic mníh, Upper Sorbian mnich, Lower Sorbian mnich.",
"forms": [
{
"form": "mŭnixŭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "мънихъ",
"roman": "mŭnixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "мъниси",
"roman": "mŭnisi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихоу",
"roman": "mŭnixu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "мънихъ",
"roman": "mŭnixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "мънихоу",
"roman": "mŭnixu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихома",
"roman": "mŭnixoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "мънихомъ",
"roman": "mŭnixomŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "мънихъ",
"roman": "mŭnixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "мънихꙑ",
"roman": "mŭnixy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "мънихомъ",
"roman": "mŭnixomŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихома",
"roman": "mŭnixoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "мънихꙑ",
"roman": "mŭnixy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "мънисѣ",
"roman": "mŭnisě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "мънихоу",
"roman": "mŭnixu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "мънисѣхъ",
"roman": "mŭnisěxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "мънише",
"roman": "mŭniše",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "мъниха",
"roman": "mŭnixa",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "мъниси",
"roman": "mŭnisi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ⰿⱏⱀⰻⱈⱏ",
"roman": "mŭnixŭ",
"tags": [
"alternative",
"Glagolitic"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "мънихъ • (mŭnixŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "мънихъ • (mŭnixŭ) m",
"name": "cu-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic hapax legomena",
"Old Church Slavonic hard masculine o-stem nouns",
"Old Church Slavonic hard o-stem nouns",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic masculine nouns",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic terms derived from Ancient Greek",
"Old Church Slavonic terms derived from Late Latin",
"Old Church Slavonic terms derived from Latin",
"Old Church Slavonic terms derived from Old High German",
"Old Church Slavonic terms derived from Proto-West Germanic",
"Old Church Slavonic terms derived from West Slavic languages",
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Church Slavonic quotations",
"cu:Monasticism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
60
]
],
"ref": "11th century, Euchologium Sinaiticum (in Glagolitic), 57b13:",
"roman": "mol‹itva› nad‹ŭ› umerŭšiim‹ŭ› • svęšt‹e›nikomĭ • li mⸯnixomŭ",
"text": "мол‹итва› над‹ъ› оумеръшиим‹ъ› • свѧщ‹е›никомь • ли мⸯнихомъ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"monk"
],
"links": [
[
"monk",
"monk"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) monk"
],
"synonyms": [
{
"word": "чръньць"
},
{
"word": "чрьноризьцъ"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "братръ"
}
]
}
],
"word": "мънихъ"
}
Download raw JSONL data for мънихъ meaning in Old Church Slavonic (7.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
"path": [
"мънихъ"
],
"section": "Old Church Slavonic",
"subsection": "noun",
"title": "мънихъ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
"path": [
"мънихъ"
],
"section": "Old Church Slavonic",
"subsection": "noun",
"title": "мънихъ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.